LOS ALAMOS, NEW MEXICO MARTS 1983
131 til ledelsen, kom.
Ledelsen her, kom.
Vi har en mand midt i 50'erne med brandsår på 9 procent af kroppen.
Patienten har åbenbart hældt koncentreret syre over sit ansigt.
Dampene har beskadiget luftvejene. Tilstanden er ustabil.
Bemærk, at patienten er mistænkt for kriminalitet. Vi har politieskorte.
Hej...
Må jeg tale med ham?
Han kan ikke tale.
Nej. Kors...
Må jeg gå ind i et par minutter?
Vi vil vide, hvem du er.
Før eller siden finder vi ud af det, men det er lettere, hvis du siger det.
Er du satanist? Er du medlem af en slags sekt?
Hvis flere er indblandede, finder vi dem.
Hvad er der? Er du ked af det? Eller vil du fortælle noget?
Sygeplejersken i receptionen er i telefonen. Det er vigtigt.
Jeg er tilbage om lidt.
Hans datter? Hvornår? Er hun her stadig?
Oplyste hun sit telefonnummer?
En "lille pige"? Hvor lille?
Milde skaber...
UNDSKYLD, ABBY
Der er synd og ondskab i verden.
Og Jesus maner os til at gøre alt vi kan for at stoppe den.
Vort land har også en ond fortid, som det skal forholde sig til.
Vort lands styrke er dets evne til at hæve sig over tidligere ugerninger.
Som Alexis de Tocqueville sagde -
- efter sin jagt på hemmeligheden bag Amerikas storhed:
"Først da jeg gik ind i Amerikas kirker" -
- "og hørte retfærdigheden fra deres prædikestole" -
- "forstod jeg, hvad Amerikas storhed skyldes."
"Amerika er godt. Og skulle Amerika ophøre med at være godt..."
TO UGER TIDLIGERE
Owen!
- Owen! - Ja?
Maden er parat.
Herre, velsign os og disse dine gaver.
Vejled os gennem livet og frels os fra det onde. Amen.
Hvordan gik det i skolen i dag?
Du har vel ikke ødelagt din appetit?
- Nej. - Owen, skat...
Spis nu, så er du sød.
Hvad er der?
Jeg vil ikke diskutere det nu. Vi sidder og spiser.
Vi var jo blevet enige, John.
Du må hellere ringe til min advokat.
Sig ikke sådan til mig!
Jeg tolererer ikke, at du siger sådan til mig!
Hej, lille pige.
Er du en lille pige?
Er du bange?
...til De Forenede Staters flag -
- og til den republik, den symboliserer.
En udelelig nation under Gud, med frihed og retfærdighed for alle.
Mr. Zoric!
Knægt, tag ti længder.
- Jeg har ikke gjort noget. - Nu! Ellers bliver det 20.
Hej, lille pige.
- Av! Hold op. - Er du en lille pige?
Han vil ikke bade, for så ser alle, hvilken lille pige han er.
Hold hans arme!
Av! Stop!
Stop!
- Han pissede i bukserne! - Føj for fanden...
Han pissede i bukserne.
Du er fandeme ulækker!
Owen!
Han pissede i bukserne!
Var det godt?
Er du bange?
Er du bange, pige?
- Hvad laver du? - Ingenting.
- Hvad laver du selv? - Ingenting.
I er lige flyttet hertil, ikke? Deroppe?
Hvordan ved du det?
Jeg bor ved siden af. Der.
Bare så du ved det...
...så kan vi ikke være venner.
Hvorfor ikke?
Sådan er det bare.
Sæt nu jeg ikke vil være din ven.
Idiot.
Hvad skal jeg gøre? Gå ud og gør det selv.
Svar!
Jeg er måske begyndt at sjuske.
Jeg vil måske fanges.
Jeg er måske bare træt af det her.
Undskyld, alle sammen. Må jeg komme forbi...
Som I måske ved, blev en af vores tidligere elever myrdet i går aftes.
Jeg forsikrer jer, at vi gør alt for at finde de ansvarlige.
Imens må I være på vagt over for alt, der virker mistænkeligt.
Jeres sikkerhed er vigtigst af alt for os.
Er det dig igen?
- Jeg vil gerne være i fred. - Også jeg.
- Så gå din vej. - Gør det selv. Jeg boede her først.
Hvad er det der?
Det her?
Det er en Rubiks terning.
Ved du ikke, hvad Rubiks terning er?
Er det et puslespil?
Ja.
Vil du prøve? Du kan aflevere den i morgen.
Hvordan gør man?
Hver side skal have samme farve.
Sådan.
Du lugter underligt.
Fryser du ikke?
Jeg fryser aldrig.
Så ses vi i morgen.
Hjælp...
Hallo?
Nej...
Hjælp.
Hallo?
Hej.
Er alt i orden? Hvad er der sket?
Jeg faldt.
- Kan du ikke komme op? - Nej.
Hvor gammel er du? Bor du her i nærheden?
Jeg bor lige ved siden af.
Kan du bære mig?
Selvfølgelig.
Bare hold fast i mig.
For helvede... Fandens!
Hvordan gjorde du?
Jeg... drejede den bare.
Lugter jeg bedre nu?
- Hvad hedder du? - Abby. Og du?
Jeg hedder Owen.
- Hvor gammel er du? - 12, deromkring.
- Og du? - 12 år, 8 måneder og 9 dage.
- "Deromkring"? Din fødselsdag? - Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke? Fejrer I ikke din fødselsdag?
- Får du fødselsdagsgaver? - Nej.
- Du kan få den her, hvis du vil. - Det behøves ikke. Det er din.
- Jeg fatter ikke, hvordan du gjorde. - Skal jeg vise dig det?
Jeg lever, hvis jeg går, og dør, hvis jeg bliver.
Det lys er ikke dagslys.
Tro mig.
MORSEALFABETET
Bliv lidt endnu. Det er ikke tid til at gå.
Ja, lad dem fange og dræbe mig. Jeg er tilfreds, om du så vil.
- Hvad var det, du skrev? - Hvad mener du?
I Cooks time.
Vis mig det.
- Nej. - "Nej"?
Hvor er det?
Hvor er det? Vis mig det!
For pokker... Vil du forklare det der for hans mor?
Det gør ikke noget.
Hun vil ikke sladre til mor.
Hun faldt på legepladsen, ikke sandt?
Ikke sandt?
Sig det, pige. Sig det!
Kom, vi går.
Jeg faldt på legepladsen.
Du må være forsigtig, skat.
Jeg vil ikke have, at der sker min skat noget.
Herre, velsign os og disse dine gaver.
Vejled os gennem livet og frels os fra det onde.
Se, jeg har lavet en til dig og en til mig.
- Læser du den her? - Ja, i skolen. Se her i stedet.
Vi kan tale med hinanden gennem væggen.
Kar du høre mig gennem væggen?
Kun nogle gange.
Hørte du noget forleden aften?
Hvorfor var din far så vred?
Hvor er din mor? Er de skilt?
Min mor er død.
Mine forældre skal skilles.
Hvad er der sket?
Det var nogle fra skolen. Hvilken skole går du i?
Owen, lyt til mig...
Hvad er der?
Du skal slå igen. Du skal slå hårdt igen.
Jeg kan ikke. Der er tre.
Så må du slå endnu hårdere.
- Hårdere end du tør. Så stopper de. - Og hvis de slår igen?
Du har jo en kniv.
Sæt nu det ikke er nok?
Så hjælper jeg dig.
Du er jo en pige.
Jeg er meget stærkere, end du tror.
Jeg skal ind her. Flyt dig.
Flyt dig.
- Mr. Zoric? - Ja?
Den der styrketræning efter skole... Kan man stadig tilmelde sig?
Vil du være stærk?
Okay... Kom klokken fire, så gør vi dig stærk.
Det her er "Ms. Pac-Man".
Hvis man tager en stor en, kan man spise dem.
Jeg hader det spil!
Vil du have noget? Det er mit yndlingsslik. De er rigtig gode.
Nej tak.
Hvad synes du så om? Du kan få, hvad du vil.
Det gør ikke noget.
Okay. Det var det hele.
Du...
Jeg kan jo smage en.
Vil du? Her... Det er druesmag.
Det smager godt.
Undskyld.
Synes du om mig, Owen?
Ja... Meget.
Ville du synes om mig, selv om jeg ikke var en pige?
Hvad mener du?
Jeg ved ikke...
Hvorfor?
Ikke noget.
Hvor kommer I fra? Hvorfor flyttede I hertil?
Vi flytter meget rundt.
Men hvorfor flyttede I hertil? Ingen flytter hertil.
Jeg hader denne by. Jeg vil flytte herfra og aldrig vende tilbage.
Dem, der bor her...
De er dumme.
- Owen! - Gud...
Vent.
- Du lovede at blive i gården. - Jeg har været her hele tiden!
Kom nu, maden er klar.
Godnat.
Skal du ud?
Har jeg noget valg?
Du skal ikke møde ham drengen igen.
Okay?
Må jeg køre med dig? Kip skal møde sin pige.
Kip er en stor klovn.
- Hvad laver du? - Forsøger at få sædet frem.
- Tak for liftet. - Ingen problemer.
Ellers måtte jeg have stået der hele natten.
- Skal du tanke? - Ja.
Hjælp!
Hej!
Hvad fanden... Min bil!
Abby...
En uidentificeret mand er anholdt, mistænkt for mordet på en elev.
Den mistænkte er indlagt med svære ætsninger i ansigtet -
- hvilket har gjort det umuligt at identificere ham.
Undskyld...
- Jeg leder efter min far. - Er han indlagt her?
Ja, de kom ind med ham.
Politiet.
Jeg forstår.
- Ved du, hvor han er? - På 10. etage, men den er afspærret.
- Vi kan ringe derop... - Nej, det behøves ikke.
Stakkels pige...
Skat?
Må jeg komme ind?
Hans datter? Hvornår? Er hun her stadig?
Oplyste hun et telefonnummer?
En "lille pige"? Hvor lille?
Herre Jesus...
Owen?
Owen!
Må jeg komme ind?
Nej, vent... Se ikke på mig.
- Du skal sige, at jeg må komme ind. - Du kan komme ind.
- Luk øjnene. - De er lukkede.
Hvordan kom du herop?
- Jeg fløj. - Sikkert...
Du har jo ikke noget tøj på.
Du er iskold.
Er det ulækkert?
Nej.
- Abby... - Ja?
- Vil du komme sammen med mig? - Hvad mener du?
- Vil du være min kæreste? - Owen...
Jeg er ikke en pige.
- Er du ikke? - Nej.
Hvad er du?
Jeg er ingenting.
Det er i orden, hvis du ikke vil komme sammen. Du behøver ikke lyve.
- Kan alt ikke bare være, som det er? - Jo.
Skal man gøre noget særligt, når man kommer sammen?
Nej.
- Er alt, som det plejer? - Ja.
- Så kan vi komme sammen. - Mener du det?
Ja.
"Jeg lever, hvis jeg går, og dør, hvis jeg bliver"...
Hockey i midten, friløb derovre.
Pas på huller i isen. Hold jer på afstand af hullerne.
Jeg håber, at du har lært at svømme, for i dag ryger du i.
Kom nu, aflever.
- Hvad vil du med den der? - Jeg slår dig, hvis du prøver noget.
Jaså?
Jeg tror ikke, at du vil gøre en skid.
Du vi bare stå der som en pige.
Så tager jeg pinden og stikker den op i røven på dig.
Og så... ryger du i.
Jeg vil høre klik!
Fandens, Zoric ser på os. Vi tæver ham senere.
Giv mig pinden.
Er du vanvittig?!
Okay, af sted med jer.
Giv mig en god grund til ikke at smide dig ud, Owen. Har du en?
Ved du ikke, hvad der kunne være sket?
Du er en fornuftig dreng. Du skal ikke på afveje.
Han er en rar dreng.
Er John der? Det er hans kone. Hvem er du?
Hej. Er dine forældre hjemme?
Mor!
Hvad er der?
Undskyld ulejligheden. En af jeres naboer har været ude for noget.
- Vi vil høre, om nogen ved noget. - Hvad er der sket?
Owen, gå ind på dit værelse.
- Beklager, gutter. - Kunne du ikke have ventet lidt?
Hvorfor går du til de timer?
- Hold op! - Hvordan har krøblingen det?
Pas dog på!
Han stak dig en ordentlig en. Kan du høre mig?
- Skal du hjem? - Nej, vi skal hjem til Mark.
Må jeg låne dine nøgler? Jeg har glemt mine. Kom nu...
Giv mig nøglerne, for helvede!
Tak. Vi ses derhjemme, pige.
- Hold jeres kæft. - Vi har jo ikke sagt noget.
- Abby... Jeg gjorde det. - Hvilket?
De ville skubbe mig i en våge, så jeg slog Kenny i hovedet med en pind.
Han kom på sygehuset. Jeg var ved at blive smidt ud.
Men jeg gjorde, som du sagde. Jeg slog igen.
- Owen... - Ja?
- Vil du med til et sted? - Hvorhen?
INDTRÆNGERE STRAFFES MED DØDEN
- Sejt, ikke? - Jo.
En fyr, der boede her før, Tommy...
Han plejede gå herind og drikke og ryge med sine venner.
Når de ikke var her, spillede han bordtennis med mig. Det var sjovt.
Men han flyttede herfra.
Jeg synes om dette sted.
Det er sejt.
Jeg tror ikke, at nogen voksne kender til det. Kun os.
Nå... Hvad ville du lave hernede?
Jeg har en idé. Luk øjnene. Ikke kigge.
Vi indgår en pagt.
Det gør kun ondt et øjeblik.
Abby?
Gå din vej.
For fanden, Virginia...
Virginia!
Ring efter en ambulance!
Mor?
Far? Må jeg snakke lidt med dig?
Ja da. Hvad er der?
Tror du, at der findes ondskab?
Hvad?
Hvad taler du om, min dreng?
- Kan folk være onde? - Hvad taler du om?
Har mor sagt noget? Er det hendes religiøse vås?
Giv mor røret, Owen. Jeg vil tale med hende.
Hun er her ikke.
Bed hende ringe til mig, når hun kommer tilbage.
Okay?
Owen, du må holde op med at tænke på den slags. Din mor...
Hun har problemer, og jeg skal nok tale med hende.
Jeg vil ikke høre mere om det her.
- Lover du mig det? - Ja.
Godnat. Jeg elsker dig.
Jeg er ked af, at det er blevet sådan, men vi ses snart igen.
I næste weekend, måske.
Jeg elsker dig.
Må jeg komme ind?
Du skal sige det.
Du må komme ind.
Er du en vampyr?
Jeg skal have blod for at leve.
Hvor gammel er du... rigtigt?
12 år.
Men...
...jeg har været 12 meget længe.
Hvor er din far?
Han var ikke min far.
- Hvad er det her? - Jeg synes om puslespil.
Jeg vil gå nu.
Jeg vil gå.
Vil du lukke mig ud?
Hvad vil du gøre ved mig?
Jeg sagde jo, at vi ikke kunne være venner.
Hej. Er det dig, der er Larry? Må jeg tale med dig?
Ja.
Undskyld, jeg forstyrrer. Hvordan går det med hende?
Det har været en hård nat.
De gav hende næsten tre liter blod. Vi må se, om det lykkes.
Jeg bliver her ikke længe.
Jeg må spørge om dit signalement af pigen.
Du sagde, at hun havde langt, lyst hår og var omkring 12 år.
- Og hun havde ingen sko på. - Netop.
Genkender du denne mand?
- Han er mistænkt for mord. - Det ligner en i vores hus.
Havde han en datter, som ligner pigen, du beskrev?
Jeg ved det ikke. Jeg har kun set ham at par gange.
Kan det her hænge sammen med mordet?
Måske. Vi tror, at de måske er med i en slags satanisk sekt.
For nylig fandt vi et lig til. Det var helt tømt for blod.
Offeret havde to små bidemærker på halsen, som fra et barn.
SKAL MØDE ADVOKATEN. DER ER TÆRTE I OVNEN. MOR.
En patient og en sygeplejerske omkom i branden.
Branden begyndte på 8. etage, og slukningsarbejdet tog hele dagen.
Årsagen efterforskes stadig...
Du skal invitere mig ind.
- Det er dig, der bor her. - Hvad sker der, hvis jeg ikke gør det?
Kan du ikke bare gå ind? Er der noget, der stopper dig?
Nej, stop! Du må komme ind!
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved kun, at det bliver sådan, hvis du ikke inviterer mig ind.
Og hvis jeg ikke havde sagt noget? Var du blevet ved med at vente?
Ville du være død?
Jeg vidste, at du ikke ville lade det ske.
Du kan låne en af mors gamle kjoler, hvis du vil.
Hallo?
Owen?
Jeg kommer nu!
KLOKKEN 22 VED DU HVOR DINE BØRN ER?
OWEN. JEG ER I BADERUMMET. GÅ IKKE DERIND.
SKAL VI LAVE NOGET I AFTEN IGEN? JEG SYNES OM DIG. ABBY.
Hallo? Det er politiet. Luk op.
Luk op!
Politi!
Stop!
Du milde...
Jeg må væk herfra, Owen.
Når man taler om fanden...
- Vi begynder i poolen i dag. - Ja.
- Hej, Owen. - Hej.
Han er kommet.
Skynd jer.
Ligesom før: Spark i vandet - en, to, tre, træk vejret.
Hold farten. En, to, tre, træk vejret. Fint!
Det brænder, mr. Zoric! På bagsiden.
Jeg kommer om lidt, Owen.
- Hvor? - Ved affaldscontainerne.
Op af bassinet, alle sammen! Op med jer!
Op af vandet, sagde jeg!
Hvad vil du gøre med den?
Nej, lad være!
Hold hans arme.
Vi skal have en lille konkurrence.
Du skal være under vandet i...
...tre minutter.
Klarer du det, får du kun et lille snit på kinden.
Men hvis du ikke klarer det, stikker jeg et øje ud på dig.
Er du med? Øje for øre.
Tre minutter. Træk vejret dybt.
- Okay, Jimmy... - Klap i.
- Kom nu... - Hold kæft, sagde jeg!
Undskyld... Billetten, tak.
Er det din kuffert?